一、凉州词的意思翻译

1、“醉卧沙场”，表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而且还有着视死如归的勇气，这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的，狂热的；它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。

2、师：没有关系，我也有点紧张。这么大的场子，就像天空和小鸟一样。多空旷。其实我也有点害怕，没有关系，我们来唱一首歌，就会快乐起来。

3、孤城：指孤零零的戍边的城堡。

4、《凉州词》的作者是王之涣。王之涣这首诗写得苍凉慷慨，悲而不失其壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。

5、这年头翻译机器犹如雨后春笋是层出不穷，我们好像进入了大翻译时代(误)，于是就有了一位位要做翻译王的人们(大误)为我们带来一幅幅精彩的作品。

6、诗人以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色。全诗悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔。

7、王翰的诗多豪放壮丽之句，可惜很多已散失，传世之作中最负盛名的是他的《凉州词》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”流露出作者厌战的情绪，也表现了一种豪纵的意兴。

8、她希望通过自己的坚持，

9、师：我们今天再玩一个游戏，撕名牌知道吧？我们不玩撕名牌，玩贴名牌。把这四个词，贴到对应的诗句上。

10、TauntmenotwhenIdrunklieinbattlefewcouldsurvive！

11、琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

12、记者：啊？？(没听说呀？)

13、生：不在了，但是李广带兵很厉害。

14、⑷羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。何须：何必。杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。”

15、中译英不易？英译中更难！

16、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

17、凉州词，是盛唐时流行的一种曲调名。许多唐代的边塞诗都以凉州词为题，这首诗就是其中之一。

18、文章经授权转自：刺猬公社

19、单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。

20、(左宗棠鸡和李鸿章杂碎)

二、凉州词的意思翻译视频

1、沙场的字面意思是：沙漠平地。可以这样理解沙场，从秦始皇统一六国以后，西北边疆历来成为中国国防的重中之重，而中国西北的地形地貌以沙漠戈壁为主，所以当时中国的战场就在西北的沙漠戈壁中，也就是从西汉到唐朝众多诗人创作的边塞诗中所讲的的沙场，尤其唐朝最多，因此，沙场就是战场的代名词。呵呵，你肯定生活在江南吧，有空到西北来逛一下就对沙场有了更进一步的理解。希望我的回答对你有帮助。

2、醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

3、武威金氏，带去了姑臧遗风。“武威郡”、“雍凉”、“凉州词”受汉学家追捧，是有渊源的。

4、师：在这些生词里，老师常常会弄错一个词。你知道是哪一个？

5、渡边恭子从两个角度剖析了《凉州词》。一是，充满异域风情的词汇“夜光杯”等。二是，凉州将士对“欲饮(葡萄酒)”和“琵琶马上催”之间的纠结。渡边恭子认为，凉州将士不愿意去面对残酷的战争，正是诗句的最后一句突出了郁闷悲伤。

6、师：刚才我们找的，谁能从时间、地点、人物这个方面来说一说

7、如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡？

8、生：塞出塞秦秦时征长征将飞将翰王翰琵琶

9、乐浪、玄菟、真番、临屯四郡，早在汉朝时就属汉室管辖了。由此基本判定，汉字传入的时间不会晚于汉武帝时期。武威金氏，七世内侍，何其盛也，在王莽末期远盾乐浪郡，《大唐乐浪郡王开府仪同三司上柱国新罗文武王陵之碑》有其记载。

10、这是一首广为传唱的边塞诗。

11、“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

12、▲《光明日报》(2015年04月14日13版)从“汉学”到“中国学”

13、第二个意义是丰富语言积累。诗歌的语言是优美的，是凝炼的，是典雅的。如果一个人提起这些经典的诗词文赋，张口就来，出口成章，这样的人往往会令人佩服得五体投地，对不对？你看，我们的语言是多么的优美：“两个黄鹂鸣翠，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”28个字，就能为我们描绘出一幅多么优美的画卷，如果转化为现代白话文，恐怕几百字都不一定能达到这样的效果吧？“江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，能不忆江南？”这么优美的语言，我们为什么不多读一读背一背呢？所以这是我主张在小学阶段让孩子多背诗的第二个原因。

14、⑶孤城：指孤零零的戍边的城堡。仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺(约等于213厘米或264cm厘米)。

15、远上：远远向西望去。仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺。春风：某种温暖关怀或某种人间春意春象。度：吹到过。来：语助词，无义。扩展资料主题思想：

16、还记得外媒关于”wanghong”的报道吗？在中西方文化的交流上面，翻译就等于“桥梁”。但是修桥也有好坏，当阳桥受不了张飞一嗓子，同样，很多翻译也经不住仔细的推敲。前者成就了三爷的英明，后者就略显尴尬了。

17、夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

18、稍稍将目光转移，诗人看到了天地间别的景物。“一片孤城万仞山”。对此仍是那样地强烈。城是“孤”的，是“一片”，山则众多，高达万仞。山之高，更显出城之小，山之众，愈见其城之孤。通过这一对比描写，祖国西北边塞的雄奇广袤之美显现出来了。

19、收听更多《小学生必背古诗》标准范读请关注我们

20、《凉州词》(黄河远上白云间)是唐代诗人王之涣的作品。

三、凉州词的意思翻译四年级

1、生：不会，他们刚回来要饮酒庆祝

2、战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。拓展资料：凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传，被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

3、第以画配诗。情景教学的创始人李吉林老师在上《宿新市徐公店》一课时，就是跟着孩子们的描述，把诗句变成一幅漂亮的简笔画，呈现在黑板上。再比如于永正老师上《草》，让孩子们画草，有的孩子就画得特别好，把风都画出来了。别人的草都是向上生长的，他的草是倒在一边的。老师问：“你的草为什么画成这样？”“老师，我画的有春风，风一来，草就倒在一边了。”你看看，孩子们有自己的想象，孩子们有自己表现的方式，尽管他们有的画得很稚嫩，但是里面有他们的思想和理解。当你只能意会，不能言传的时候，孩子们擅长用画来表达，你就可以积极地让他们用画来展现。

4、야광술잔가득담긴맛좋은도주欲飲琵琶馬上催

5、早稻田大学教授森田佑介，邀请东京都立富山高中教师渡边恭子上电视讲解《凉州词》。

6、白话译文：纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。

7、④仞:古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺。

8、纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。

9、师：哦，原来是这样啊。他们走啊走，到了凉州了。背诵《凉州词》

10、624年，唐朝设置第一个大都督府：凉州府。690年，武则天建立周朝，定都洛阳。2010年末，来自中国和日本的近二十位学者在日本共同催生“洛阳学”。2021年，武豫章杨鉴旻《关于构建“凉州学”的思考》、赵大泰《学科逻辑：“凉州学”的建设之我见》等文章在“凉州文化论坛”举办之际，又对“凉州学”做了完善。于是，“洛阳学”和“凉州学”，成为了汉学的重要分支。

11、全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派；一句用“欲饮”两字，进一层极写热烈场面，酒宴外加音乐，着意渲染气氛。四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。

12、创作背景：根据王之涣墓志铭可知，唐玄宗开元十四年(726)王之涣辞官，过了十五年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的十五年期间，即开元十五年(727)至二十九年(741)间。

13、Túyngọasatrườngquânmạctiếu古來征戰幾人回

14、古诗词教学在我们小学阶段有哪些价值和意义呢？

15、生：作者朝代是相同的。

16、酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

17、该诗又名《出塞》，描写了边塞凉州雄伟壮阔又荒凉寂寞的景象，体现了作者对边塞战士的同情和对朝廷不满的愤慨之情。

18、⑦杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。

19、全诗读来十分豪迈，大意是，华贵精致的酒杯中盛满了美酒，将士们正准备开怀畅饮之时，出战的号角却突然响起，催促战士们赶紧整装上阵。倘若在战场上醉倒了，也请你千万不要笑话，因为自古以来，出征在外的将士们，又有几个人能从战场上平安回来。

20、师：贴上去。这样说不就好了吗？还要用反问句

四、凉州词的意思翻译黄河远上白云间

1、已是暮春时节，要在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。

2、师：这个时候已经时候唐朝了，距离汉代很久了，李广还在吗？

3、今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

4、บทกวีเมืองเหลียงโจวหวังจือฮ่วนหวงเหอไหลไกลจรดเมฆขาวเมืองโดดเดี่ยวภูเขาสูงย่ิงขลุ่ยพวกเชียงควรหรือครวญเพลงหยังหลิวลมชุนเทียนไม่พัดผ่านด่านอวี้เหมิน

5、⑩春风:某种温暖关怀或某种人间春意春象。

6、小学生必背古诗著名朗诵艺术家标准范读

7、你愿意和她一起前行吗？

8、*笔者才疏学浅，如有遗漏错误还请各位同仁同学指正。

9、⑵远上：远远向西望去。黄河远上：远望黄河的源头。“河”一作“沙”，“远”一作“直”。

10、师：只要龙城像李广一样的士兵在，就不会让外来人侵略

11、生：我发现这两个标点符号都是逗号、句号。

12、▲「関西吟詩文化協会」《凉州词》語句の意味

13、战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。

14、笔者不懂泰语，只能用机器翻译在互联网的世界中大海捞针，但功夫不负有心人。终于找到了《凉州词(王之涣)》，但王翰版本的，实在是无迹可寻，只好作罢。

15、(非洲复兴的奇迹，日本崛起的福音，金坷拉的产地，American,SHENDIYAGE！！)

16、凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

17、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。

18、纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

19、▲点上方绿色小喇叭即可免费收听♬

20、VươngChiHoán,tácgiả“ĐăngQuánTướclâu”cólàmmộtbàiLươngChâutừ,nhưngkémhơnbàicủaVươngHànmấybậc:越南人认为，《凉州词》还是王翰写得最好，王之涣的作品差了那么一点意思。

五、凉州词的意思翻译简单

1、王翰(公元687年~726年)，字子羽，并州晋阳(今山西太原市)人，唐代边塞诗人。

2、黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢，春风根本吹不到玉门关外。

3、▲大唐乐浪郡王开府仪同三司上柱国新罗文武王陵之碑

4、《凉州词》的内容多描写西北边陲的风光及战争情景，其中以王之涣、王翰和孟浩然所作最为著名。

5、白话译文：突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。

6、生：不是。这里的李广说的是士兵。

7、(作者)王翰 (朝代)唐

8、沙场：shāchǎnɡ①平坦广阔的沙地：沙场夷敞，清风肃穆。②战场：苦战沙场｜战死在沙场｜驰骋在沙场上。这里取第二种解释，久经沙场，就是久经战场洗礼，身经百战。

9、催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

10、话虽不同，但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的，依据也是三四两句，特别是末句。“古来征战几人回”，显然是一种夸张的说法。

11、四两句正是席间的劝酒之词，而并不是什么悲伤之情，它虽有几分“谐谑”，却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。“

12、《凉州词》诗意思：新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回。这是一首边塞诗，出自王翰。原文：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派；一句用“欲饮”两字，进一层极写热烈场面，酒宴外加音乐，着意渲染气氛。四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。

13、这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。

14、生：醉卧沙场，就是战死沙场的意思。古时候打战会有几个人回来？

15、关于饮食的翻译上面还有一件小趣事。曾在“姚麦”时期的火箭效力的球员“海爷”查克海耶斯生涯末期加盟了萨克拉门托国王队。在随队来中国打比赛期间，受到了中国老朋友的热情款待。席间上了一盘烧海参，海耶斯问这是什么菜，一桌人努力的找对应的翻译和解释，最后给出的回答是：“海里的蚯蚓”。“海爷”大惊，到最后也没有动一次筷尝试这道“蚯蚓”。(试想一下，海耶斯当时的表情很可能是这样的)

16、▲朗读者:慕容萌萌，别名段部激萌颜，语言学爱好者。主修英语文学和日语文学，祖籍阜阳，00后小姐姐

17、师：真好，一比较就发现，时间、地点一样，内容也是意义的。这两首诗歌，都是先讲看到的，再讲想到的。

18、《凉州词》诗意思：新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回。这是一首边塞诗，出自王翰。

19、这张图通过圆圈的大小表示语言使用的人数。两张图一起来看，虽然中文的使用人数最为庞大，但是与世界的联系似乎并不十分“紧密”，中文群体好像是一个更倾向于“自娱自乐”的“小圈子”。文化的输出与交流，我们依然任重道远。

20、醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。